Ledóchowicz, Ewa Tłumaczenie
Title
Kiedy Bóg odwrócił wzrok
ISBN
978-83-7510-402-8 : zł 45,90
Place of publication
Poznań :
Publishing house
Dom Wydawniczy Rebis,
Year of publication
2014.
Issue number
Wyd. 1., (dodr.).
Volume
352 s., [16] s. tabl. :
Additional information
Nazwa aut. przedm. na okł.
Object passwords
Adamczyk, Wesley (1933-2018)
Dzieci 1939-1945 r. Polska
II wojna światowa (1939-1945)
Jeńcy wojenni 1939-1945 r. Polska
II wojna światowa (1939-1945) ZSRR.
Syberia (Rosja) 1939-1945 r.
Pamiętniki polskie 1939-1945 r.
Summary
„Adamczyk opowiada o swoim wojennym dzieciństwie z bezprzykładną precyzją i ogromną, emocjonalną wrażliwością, przedstawiając straszliwe doświadczenia jednej rodziny tak wyraziście i głęboko jak wytrawny powieściopisarz /.../ Poznałem wiele relacji z syberyjskiej odysei i innych zapomnianych epizodów wojennych, ale żadna z nich nie dostarczyła mi takiej wiedzy, żadna mnie tak nie poruszyła i żadna nie została napisana tak pięknie jak Kiedy Bóg patrzył w inną stronę.
Z przedmowy Normana Daviesa
W opracowaniach dotyczących II wojny światowej często przemilcza się cichą acz brutalną kampanię Związku Radzieckiego wymierzoną przeciwko obywatelom polskim, kampanię, która – jak już obecnie to wiemy – skutkowała zbrodniami wojennymi, do odpowiedzialności za które radziecki, a potem rosyjski rząd przyznał się dopiero niedawno. Ten epizod historii europejskiej, skryty w cieniu Holokaustu, jest często pomijany. Wesley Adamczyk w swoich wspomnieniach udziela głosu setkom tysięcy ofiar sowieckiego barbarzyństwa.
Adamczyk był małym chłopcem, kiedy razem z matką i rodzeństwem deportowano go z wygodnego domu w Polsce na Syberię w maju 1940 roku. Jego ojciec, oficer Wojska Polskiego, został wzięty do niewoli przez Armię Czerwoną i ostatecznie stał się jedną z ofiar rzezi katyńskiej, w ramach której zginęły dziesiątki tysięcy polskich oficerów. Wymuszony rozpad rodziny i deportacja w 1940 roku stanowiły początek dziesięcioletniej odysei, podczas której rodzina Adamczyka trapiona głodem i chorobami doświadczyła życia w skrajnych warunkach bytowych, początkowo w Związku Radzieckim, a potem w Iranie, gdzie matka autora uległa skrajnemu wyczerpaniu po morderczej ucieczce od Sowietów. Adamczykowi udało się przetrwać jakoś wędrówkę z kraju do kraju, życie w obozach dla uchodźców albo domach obcych ludzi i zachować godność wśród wszystkich okropności wojny.
Kiedy Bóg patrzył w inną stronę to zapis wspomnień z dzieciństwa przeżytego w niewysłowionych okolicznościach, o
245
%a Kiedy Bóg odwrócił wzrok /
260
%a Poznań :
%b Dom Wydawniczy Rebis,
%c 2014.
300
%a 352 s., [16] s. tabl. :
%b il. (w tym kolor.) ;%b il. (w tym kolor.) ;
%c 24 cm.
500
%a Nazwa aut. przedm. na okł.
520
%a „Adamczyk opowiada o swoim wojennym dzieciństwie z bezprzykładną precyzją i ogromną, emocjonalną wrażliwością, przedstawiając straszliwe doświadczenia jednej rodziny tak wyraziście i głęboko jak wytrawny powieściopisarz /.../ Poznałem wiele relacji z syberyjskiej odysei i innych zapomnianych epizodów wojennych, ale żadna z nich nie dostarczyła mi takiej wiedzy, żadna mnie tak nie poruszyła i żadna nie została napisana tak pięknie jak Kiedy Bóg patrzył w inną stronę.
Z przedmowy Normana Daviesa
W opracowaniach dotyczących II wojny światowej często przemilcza się cichą acz brutalną kampanię Związku Radzieckiego wymierzoną przeciwko obywatelom polskim, kampanię, która – jak już obecnie to wiemy – skutkowała zbrodniami wojennymi, do odpowiedzialności za które radziecki, a potem rosyjski rząd przyznał się dopiero niedawno. Ten epizod historii europejskiej, skryty w cieniu Holokaustu, jest często pomijany. Wesley Adamczyk w swoich wspomnieniach udziela głosu setkom tysięcy ofiar sowieckiego barbarzyństwa.
Adamczyk był małym chłopcem, kiedy razem z matką i rodzeństwem deportowano go z wygodnego domu w Polsce na Syberię w maju 1940 roku. Jego ojciec, oficer Wojska Polskiego, został wzięty do niewoli przez Armię Czerwoną i ostatecznie stał się jedną z ofiar rzezi katyńskiej, w ramach której zginęły dziesiątki tysięcy polskich oficerów. Wymuszony rozpad rodziny i deportacja w 1940 roku stanowiły początek dziesięcioletniej odysei, podczas której rodzina Adamczyka trapiona głodem i chorobami doświadczyła życia w skrajnych warunkach bytowych, początkowo w Związku Radzieckim, a potem w Iranie, gdzie matka autora uległa skrajnemu wyczerpaniu po morderczej ucieczce od Sowietów. Adamczykowi udało się przetrwać jakoś wędrówkę z kraju do kraju, życie w obozach dla uchodźców albo domach obcych ludzi i zachować godność wśród wszystkich okropności wojny.
Kiedy Bóg patrzył w inną stronę to zapis wspomnień z dzieciństwa przeżytego w niewysłowionych okolicznościach, o
600
%a Adamczyk, Wesley
%d (1933-2018)
650
%a Dzieci
%y 1939-1945 r.
%z Polska
650
%a II wojna światowa (1939-1945)
650
%a Jeńcy wojenni
%y 1939-1945 r.
%z Polska
650
%a II wojna światowa (1939-1945)
%z ZSRR.
651
%a Syberia (Rosja)
%y 1939-1945 r.
655
%a Pamiętniki polskie
%y 1939-1945 r.
700
%a Davies, Norman
%e Przedm.
700
%a Ledóchowicz, Ewa
%e Tłumaczenie
710
%a Dom Wydawniczy Rebis
920
%a 978-83-7510-402-8 : zł 45,90